1
00:00:37,037 --> 00:00:39,330
બ્લોક 2 ચિત્રો

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
હાજર

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
જેટ ટોન ફિલ્મ્સ પ્રોડક્શન

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
પ્રેમ માટેનો મૂડ

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
સ્ટારિંગ

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,592
મેગી ચેઉંગ મેન-યુક

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ટોની Leung Chiu-વાઇ

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,470
દ્વારા નિર્દેશિત

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,013
વોંગ કાર-વાઈ

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,601
તે એક બેચેની ક્ષણ છે.

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
તેણીએ માથું નીચું રાખ્યું છે ...

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
તેને નજીક આવવાની તક આપવા માટે.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
પરંતુ હિંમતના અભાવે તે કરી શક્યો નહીં.

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
તેણી વળે છે અને દૂર ચાલે છે.

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,987
હોંગ કોંગ, 1962

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,327
ઉઠાવો. માછલી આજે ખૂબ તાજી છે.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
તમારા રાત્રિભોજનમાં વિક્ષેપ બદલ માફ કરશો.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
વાંધો નહીં. ચાલો અહીં બેસીએ.

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,842
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે!

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
મેં હમણાં જ કામ પૂરું કર્યું.

21
00:01:35,471 --> 00:01:36,929
મારે તમને શું બોલાવવું જોઈએ?

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,639
તમે મને શ્રીમતી સુએન કહી શકો છો.

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,641
- અને તમે?
- મારા પતિનું નામ ચાન છે.

24
00:01:40,726 --> 00:01:43,853
- જ્યારે તમે નક્કી કરો ત્યારે મને કૉલ કરો.
- હું કરીશ.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,813
શું તમે મારો નંબર લખ્યો છે?

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
હા, મેં કર્યું.

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,941
સારું, હું તમને બહાર મળીશ.

28
00:01:49,026 --> 00:01:52,028
- મુશ્કેલી ન કરો.
- કોઈ મુશ્કેલી નથી!

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
તેથી તે પછી સંમત છે!

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર! મારે જવું જોઈએ.

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- ફાઇન.
- બાય!

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,877
કાળજી લો. ગુડ-બાય!

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
તમારી પાસે જવા માટે રૂમ છે?

34
00:02:11,048 --> 00:02:15,259
માફ કરશો, તે હમણાં જ ભાડે આપવામાં આવ્યું છે
તે મહિલાને.

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
કોઈપણ રીતે આભાર.

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,013
તમારામાંથી કેટલા?

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
બસ હું અને મારી પત્ની.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
તમે બાજુમાં કેમ પ્રયાસ કરતા નથી?

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
તેમની પાસે પણ એક ખાલી ઓરડો છે?

40
00:02:24,603 --> 00:02:30,566
હા, શ્રી કૂના પુત્રના લગ્ન થયા.
તેનો રૂમ ખાલી છે.

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,109
આભાર.

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,986
તમે ખૂબ નમ્ર છો. તેમને પૂછવાનો પ્રયાસ કરો.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
આભાર.

44
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
આ રીતે. આવો.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
તે રૂમ નથી!

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,123
અરે, ફરી ખોટું!

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,879
સાવધાન! ત્યાં દિવાલ સામે.

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,428
ત્યાં પર નાનું અલમારી.

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,721
સાવચેત રહો!

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,432
કંઈપણ તોડશો નહીં!

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
રેડિયોની ટોચ પર નથી!

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,228
શ્રી ચાઉ...

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
તમારી પાસે દંપતી માટે ઘણી બધી સામગ્રી છે!

54
00:03:10,107 --> 00:03:12,191
- કપડા મારું નથી.
- ફરીથી ખોટું?

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
તે બાજુમાં જાય છે.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
ઠીક છે, બાજુમાં.

57
00:03:15,946 --> 00:03:21,117
આ મારા પગરખાં નથી!
તેઓએ બાજુમાં જ જવું જોઈએ.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
કેવો સંયોગ!
તે જ દિવસે ખસેડવું!

59
00:03:25,581 --> 00:03:27,540
શ્રી ચાન અહીં છે?

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
તે વિદેશમાં કામ કરે છે.
તે આવતા અઠવાડિયે પાછો આવશે.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,170
તો તમારે રાહ જોવી જોઈતી હતી.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,549
તે તમારા પોતાના પર તમારા માટે ખૂબ જ છે.

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
- હું મેનેજ કરી શકું છું.
- હું અમાહને મદદ કરવા કહીશ.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,220
જરૂર નથી. હું મેનેજ કરી શકું છું.

65
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
શું ચાલી રહ્યું છે?

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,224
મન કે અરીસા!

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,018
શ્રીમતી ચાન, હું તમને તેના પર છોડી દઈશ.

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
- તે પુસ્તકો મારા નથી.
- ફરીથી ખોટું?

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,070
વાંધો નહીં. બસ તેમને ત્યાં જ છોડી દો.

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,781
તમે અરીસાને કેવી રીતે લટકાવશો તે ધ્યાનમાં લો.
તે નાજુક છે!

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,825
શું આ સામયિકો તમારા છે?

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
હા, તેઓ મારા પતિના છે.

73
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
તે જાપાનીઝ વાંચે છે?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
થોડું. તેનો બોસ જાપાની છે.

75
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
મારે તમને કેવી રીતે સંબોધવું જોઈએ?

76
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
મારા પતિનું નામ ચાન છે.

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,754
મારું નામ ચાઉ છે.
હું તને શાંતિથી છોડી દઈશ.

78
00:04:14,838 --> 00:04:16,213
આભાર, શ્રી ચાઉ.

79
00:04:16,298 --> 00:04:17,381
તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં.

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
હું શ્રીમતી ચાનને પૂછીશ.

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
શ્રીમતી ચાન,
તમે જાઓ તે પહેલાં અમારી સાથે ખાઓ!

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
ના, આભાર.
મારે એરપોર્ટ જવું પડશે.

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- તમારા પતિ પાછા આવી રહ્યા છે?
- હા.

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
પછી હું તને નહિ રાખીશ.

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
- બહાર જવું છે?
- હા.

86
00:04:40,322 --> 00:04:42,615
માફ કરશો મને મોડું થયું!

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
અમાહ, થોડી બીયર રેડો.

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
ચીયર્સ!

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,790
શ્રીમતી ચાઉ,
શાંઘાઈની કેટલીક વાનગીઓ અજમાવો.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,876
શ્રીમતી ચાન આટલા મોડા ક્યાં છે?

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,838
એરપોર્ટ પર તેના પતિને મળ્યા.

92
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
તેથી જ તે અલગ દેખાય છે.

93
00:05:58,150 --> 00:06:01,027
તે બધું ભરેલું છે.
તમારા પ્રવાસમાં કાળજી રાખો.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,361
હું કરીશ.

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,367
આ સમય કેટલો સમય?

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,453
બે થી ચાર અઠવાડિયા.

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
પાછા લાવવાનું યાદ રાખો
તેમાંથી વધુ બે હેન્ડબેગ.

98
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
કોના માટે?

99
00:06:16,835 --> 00:06:17,960
મારા બોસ.

100
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
તેમાંથી બે?

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
તમે જાણો છો શા માટે.

102
00:06:21,173 --> 00:06:23,007
વિવિધ રંગો?

103
00:06:24,301 --> 00:06:26,469
એ જ કરશે! કોણ ધ્યાન રાખે છે?

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
ગમે તે હોય!

105
00:06:39,691 --> 00:06:45,321
શ્રીમતી હો.
શ્રી હો હજુ મીટિંગમાં છે.

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,532
તે ઘરે મોડો આવશે.
મહેરબાની કરીને ખાવા માટે રાહ ન જુઓ.

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
હા. અમે અત્યારે ખૂબ વ્યસ્ત છીએ.

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,958
હા. હું તેને તમને કૉલ કરવા માટે કહીશ
જ્યારે તે પાછો આવે છે.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
તમે મારી પત્નીને ફોન કર્યો હતો?

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,388
હા, મેં કહ્યું કે તમે પછી પાછા આવશો.

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,557
શું તમે રેસ્ટોરન્ટ બુક કરી છે?

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,934
8:00 વાગ્યે બે માટે ટેબલ.

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
મિસ યુએ ફોન કર્યો
કહેવા માટે કે તેણી તેના માર્ગ પર છે.

114
00:07:19,064 --> 00:07:23,776
હું રાત્રિભોજન પછી પાછો આવીશ.
શું હું તમને કંઈક લાવી શકું?

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
ના, આભાર. હું મારી પોતાની મેળવીશ.

116
00:07:26,446 --> 00:07:31,325
જ્યારે તમે તૈયાર હોવ ત્યારે છોડી દો.
હું તાળું મારી દઈશ.

117
00:07:35,539 --> 00:07:37,414
- શુભ સાંજ, શ્રી હો!
- સાંજે!

118
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
- બહાર જવું છે, શ્રીમતી ચાન?
- હા.

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,608
આટલું મોડું બહાર જવું છે?

120
00:08:04,693 --> 00:08:06,152
હમણાં જ કેટલાક નૂડલ્સ મેળવી રહ્યા છીએ.

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
અમાહ પોર્ક સૂપ બનાવે છે. અમારી સાથે જોડાઓ.

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,658
આભાર, મને ખરેખર ભૂખ નથી.
મારે થોડી હવા જોઈએ છે.

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
તમે ખૂબ નમ્ર છો.

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,328
આગલી વખતે!

125
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
તેઓ બધા ભૂખે મરતા હોય છે. અમે ખાઈ શકીએ છીએ.

126
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
તમે મિંગ સાથે વાત કરી છે?

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
તો હું બીજા કોઈની સાથે જઈશ!

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
જસ્ટ મજાક!

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,016
હું આજે રાત્રે વહેલો આવીશ. ટૂંક સમયમાં મળીશું!

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
ચાઉ!

131
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
આવી રહ્યું છે!

132
00:08:54,159 --> 00:08:59,205
જવાનો સમય! કાલે સમાપ્ત કરો!

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,874
ના, હું લગભગ ત્યાં જ છું.

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
ઓહ, મિંગ.

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
- મારે આવતા મહિને થોડા દિવસની રજા જોઈએ છે.
- કેમ?

136
00:09:07,464 --> 00:09:10,591
મેં મારી પત્નીને પ્રવાસનું વચન આપ્યું હતું.
મારા માટે એક શબ્દ લખો, તમે કરશો?

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,886
હું કર્મચારીઓ સાથે વાત કરીશ.

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
પરંતુ આગામી લંચ તમારા પર છે.

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
હું કરીશ.

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,807
આભાર, મિંગ!

141
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
તે તૈયાર છે!

142
00:09:23,313 --> 00:09:26,273
ના, તે પોતે જ બંધ થઈ જશે!

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,401
મેં તમને કહ્યું, તે તૈયાર નથી!

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,821
એક ચોખા કૂકર!
તે તમારું છે, શ્રીમતી કૂ?

145
00:09:32,906 --> 00:09:38,244
ના, તે આપણાથી આગળ છે!
તે શ્રીમતી ચેનની છે.

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
મારા પતિ તેને જાપાનથી લાવ્યા.

147
00:09:42,165 --> 00:09:44,124
હું શ્રીમતી કૂને બતાવવા માંગતો હતો
તે કેટલું સારું છે.

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
હવે તે તૈયાર છે!

149
00:09:56,346 --> 00:10:01,016
શ્રીમતી ચાન, શ્રી ચાન કરી શકે છે
મને આગલી વખતે મળશે?

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
કોઈ સમસ્યા નથી!

151
00:10:02,686 --> 00:10:05,646
શ્રી ચાઉ, તમારે પણ એક મેળવવું જોઈએ!

152
00:10:05,730 --> 00:10:10,192
તમારી પત્ની ઘણી વાર ઘરે મોડી આવે છે.

153
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
હું શ્રી ચાનને પરેશાન કરી શક્યો નહીં.

154
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
તે માત્ર પડોશી છે, તે નથી?

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,119
તે કોઈ મુશ્કેલી નથી!
હું તેને આગલી વખતે બીજી ખરીદી કરવા કહીશ.

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,204
આભાર!

157
00:10:31,256 --> 00:10:33,882
ચાલો ભાત અજમાવીએ.

158
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
શ્રી ચાન, તમને તકલીફ આપવા બદલ માફ કરશો
ચોખા કૂકર વિશે.

159
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
તે ખરેખર કોઈ મુશ્કેલી ન હતી.

160
00:10:42,017 --> 00:10:44,643
મારે તમારું કેટલું દેવું છે?

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,854
તમારી પત્નીએ મને પૈસા ચૂકવી દીધા છે.

162
00:10:46,938 --> 00:10:49,565
- ખરેખર?
- તેણીએ તમને કહ્યું નથી?

163
00:10:50,275 --> 00:10:51,942
તે મોડેથી શિફ્ટમાં કામ કરે છે.

164
00:10:52,027 --> 00:10:54,153
જ્યારે તે પાછો આવે છે ત્યારે ઘણી વાર હું સૂઈ જાઉં છું.

165
00:10:54,237 --> 00:10:57,031
- તે તેના માટે મુશ્કેલ હોવું જોઈએ.
- હા.

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
શ્રીમતી ચાન હજી પાછા નથી આવ્યા?

167
00:10:59,242 --> 00:11:02,494
તેણી ટૂંક સમયમાં પાછી આવશે.
તમારે તેની સાથે વાત કરવાની જરૂર છે?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,122
એક મિત્રને સિંગાપોર જવાની જરૂર છે.

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,666
મને આશ્ચર્ય છે કે શું તેણી મેળવી શકશે
તેના માટે સસ્તી ટિકિટ.

170
00:11:07,751 --> 00:11:09,376
જ્યારે તે પાછો આવશે ત્યારે હું પૂછીશ.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
હું તને બહુ હેરાન કરું છું.

172
00:11:12,964 --> 00:11:16,175
તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં. અમે પડોશીઓ છીએ!

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,427
હું તને શાંતિથી છોડી દઈશ.

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,226
મને શોધી રહ્યાં છો?

175
00:11:26,311 --> 00:11:29,271
ખરા. તમે ક્યાં હતા?

176
00:11:29,898 --> 00:11:31,148
શું ચાલી રહ્યું છે?

177
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
શ્રીમતી ચાને ફોન કર્યો.
તમે તેની ઓફિસમાં ટોપી છોડી દીધી હતી.

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
મારો મતલબ હતો!
મને પાછા જવા માટે બહાનું જોઈતું હતું.

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
હું તમારી યુક્તિઓ જાણું છું!

180
00:11:42,035 --> 00:11:43,619
તેણી પરિણીત છે.

181
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
મને ખબર છે, તેથી જ હું ગયો.

182
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
નહિંતર હું બાજુના દરવાજામાં જઈશ.

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,920
જો તમારી પત્ની એટલી આકર્ષક ન હતી,
તે એક ચિંતિત સ્ત્રી હશે!

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
હું તમારા જેવો નથી.

185
00:11:59,511 --> 00:12:01,303
કૃપા કરીને શ્રીમતી ચાનને મારા માટે બોલાવો.

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
હું કાલે ટોપી ઉપાડીશ.

187
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
અને તેણીને લંચ પર લઈ જાઓ!

188
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
ડ્રીમ ઓન!

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
તે ટોપી ઘરે લઈ જશે.
હું કાલે લઈ આવીશ.

190
00:12:10,480 --> 00:12:13,357
તમે મજાક કરી રહ્યા છો!
કેટલાક મિત્ર તમે છો!

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
તને કહું શું,
ચાલો હવે તેને લેવા જઈએ!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
તેણીએ અત્યાર સુધીમાં કામ છોડી દેવું જોઈએ.
અમે સાથે જઈ શકીએ છીએ!

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,157
મારી પાસે આ માટે સમય નથી.

194
00:12:22,242 --> 00:12:23,325
ચાઉ!

195
00:12:23,410 --> 00:12:26,120
હા! ચાલ અહીંથી, હું વ્યસ્ત છું.

196
00:12:26,204 --> 00:12:30,499
પછી હું તમારી જગ્યાએ રાહ જોઈશ.

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
પિંગ!

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
શ્રી ચાઉ, શ્રી કૂ અંદર છે?

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
તે બહાર છે.
ફરીથી પેપર ખરીદવાનું ભૂલી ગયા?

200
00:12:45,390 --> 00:12:46,807
તે સાચું છે, હું પછીથી રોકાઈશ.

201
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
- કદાચ હું તેને તમારા માટે શોધી શકું.
- આભાર.

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,072
- આ એક?
- હા.

203
00:13:03,366 --> 00:13:06,952
મને એ સિરિયલો હંમેશા ગમતી.
એક એપિસોડ ચૂકી નફરત.

204
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
ખરેખર? તમે તેમને પણ ગમ્યું?

205
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
મેં એક લખવાનું પણ વિચાર્યું!

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
તમે કેમ ન કર્યું?

207
00:13:14,544 --> 00:13:17,296
હું પ્રારંભ કરી શક્યો નથી,
તેથી મેં છોડી દીધું.

208
00:13:17,380 --> 00:13:19,590
હું જન્મ્યો નથી
માર્શલ આર્ટ વાર્તાઓ લખવા માટે!

209
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
પરંતુ તમે ઉધાર લઈ શકો છો
મારા સંગ્રહમાંથી ગમે ત્યારે.

210
00:13:22,093 --> 00:13:24,428
અત્યારે નહિ. કદાચ બીજી વાર.

211
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
- આભાર.
- તમારું સ્વાગત છે!

212
00:13:34,147 --> 00:13:35,814
તે શું છે? શ્રીમતી ચાન!

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
હું ફક્ત આ પરત કરવા માંગુ છું
શ્રી ચાઉને. શું તે અંદર છે?

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,986
તે થોડા દિવસોથી દૂર છે.

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
શા માટે?

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,032
તેઓનો ઝઘડો થયો હતો.

217
00:13:45,116 --> 00:13:49,453
તેમને મારી સાથે છોડી દો.
હું તેમને તેની પાસે પાછી આપીશ.

218
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
આભાર.

219
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
ભૂલી જાઓ!

220
00:14:02,217 --> 00:14:05,385
હું આજે રાત્રે રિપ્લેસમેન્ટ શિફ્ટ પર છું.

221
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
તમારી સાથે પછી વાત.

222
00:14:12,519 --> 00:14:14,686
મને ઉપાડવાની જરૂર નથી!

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
તેણી પહેલેથી જ બાકી છે.

224
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
ખરેખર? હું જતો હતો
તેણીને રાત્રિભોજન માટે બહાર લઈ જવા માટે.

225
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
તેણીએ તમને કહ્યું નથી
તેણી આજે વહેલી નીકળી હતી?

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,493
તેણીએ મને કહેવાનું ક્યારેય યાદ રાખ્યું નથી.

227
00:14:31,454 --> 00:14:33,330
કદાચ તે હવે ઘરે છે.

228
00:14:34,374 --> 00:14:35,582
તો હું છૂટી જઈશ.

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
ઠીક છે, બાય!

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
હેલો!

231
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
તમે હોસ્પિટલમાંથી બહાર છો!

232
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
હોસ્પિટલનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં!
મને $30 ઉધાર આપો!

233
00:17:19,455 --> 00:17:20,747
શેના માટે?

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
તમારે મને ચહેરો બચાવવામાં મદદ કરવી પડશે!

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
શું મોટી વાત છે?

236
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
આહ હોઈનો દોષ છે.

237
00:17:26,170 --> 00:17:29,464
તેણે મને રેસિંગ ટિપ આપી,
કહ્યું કે તે ખાતરીપૂર્વકની વાત છે.

238
00:17:30,091 --> 00:17:34,428
તેઓ ટાંકા કાઢે તે પહેલાં...

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,930
હું શરત લગાવું છું કે મારી પાસે જે બધું હતું.

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
અને મેં મારો શર્ટ ગુમાવ્યો!

241
00:17:38,725 --> 00:17:40,767
તમે શું અપેક્ષા રાખી હતી?

242
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
મને લાગ્યું કે તે મારો ભાગ્યશાળી દિવસ હતો.

243
00:17:43,980 --> 00:17:45,814
કોઈપણ રીતે, મારી પાસે માત્ર $2 બાકી હતા.

244
00:17:46,357 --> 00:17:49,901
તેથી હું વેશ્યાગૃહમાં ગયો.

245
00:17:49,986 --> 00:17:52,195
તમે સેક્સ માટે કોઈ આકારમાં ન હતા!

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,322
મને લાગ્યું કે તે મારું નસીબ સુધારશે.

247
00:17:56,284 --> 00:17:58,785
$2 તમને શું ખરીદશે?

248
00:17:59,787 --> 00:18:03,498
હું Kwai-fei નો નિયમિત છું.
તેણી મને ક્રેડિટ આપે છે.

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
તમે તેને ક્રેડિટ પર મેળવી શકો છો?

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,087
મેં મારું એલડી કાર્ડ છોડી દીધું અને કહ્યું
હું તેને રિડીમ કરવા પાછો આવીશ.

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,840
મેં થોડા ડોલર વિચાર્યું
રસ્ટલ અપ સરળ હશે.

252
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
પરંતુ અત્યાર સુધી કંઈ નથી.
હું ઘણો મુદતવીતી છું.

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,302
તો?

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
ગઈકાલે ચાર આંખો ત્યાં હતી.

255
00:18:17,555 --> 00:18:19,973
તેણીને મારા એલડીને હલાવીને જોયું
દરેકની સામે આસપાસ.

256
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
તેથી શરમજનક!

257
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
કોઈપણ રીતે, મને $30 ઉધાર આપો!

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,568
આ બધું હું બચાવી શકું છું.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
મને મારા માટે $10ની જરૂર છે.

260
00:18:37,408 --> 00:18:39,242
આવતા મહિને તમને પાછા ચૂકવો.

261
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
- ચાલો મોડો નાસ્તો કરીએ.
- શું?

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,749
આજે મારી પાસે જે કંઈ છે
કેટલાક વિન-ટન નૂડલ્સ છે.

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
મને પહેલા આ લખવાનું પૂરું કરવા દો.

264
00:18:50,838 --> 00:18:52,964
મને ખાતરી નથી
મારે તમને આ કહેવું જોઈએ -

265
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
શું?

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,511
મેં તમારી પત્નીને જોઈ
ગઈકાલે શેરીમાં.

267
00:18:57,595 --> 00:18:59,179
તો શું?

268
00:19:00,598 --> 00:19:03,975
તે કોઈ વ્યક્તિ સાથે હતી.

269
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
કદાચ મિત્ર.

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
ફક્ત વિચાર્યું કે તમારે જાણવું જોઈએ.

271
00:19:16,614 --> 00:19:20,283
મિસ યુ? આ હું છું.

272
00:19:21,244 --> 00:19:25,330
શ્રી હો હજુ મીટિંગમાં છે.
તે કહે છે કે તે રાત્રિભોજનનું સંચાલન કરી શકતો નથી.

273
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
હા, અમે અત્યારે ખૂબ જ વ્યસ્ત છીએ.

274
00:19:31,546 --> 00:19:34,089
હું કરીશ.

275
00:19:35,049 --> 00:19:37,717
હું શ્રી હોને ફોન કરવા કહીશ.

276
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
શું તમે મિસ યુને બોલાવ્યા છે?

277
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
હા, મારી પાસે છે.

278
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
તેણીએ શું કહ્યું?

279
00:19:46,811 --> 00:19:48,895
તમને તેણીને પછીથી કૉલ કરવાનું કહે છે.

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,606
અને શ્રીમતી હો કહે છે કે તે તૈયાર છે
તેના જન્મદિવસની કેક કાપવા માટે.

281
00:19:51,691 --> 00:19:53,024
તેણી ઇચ્છે છે કે તમે ઘરે ઉતાવળ કરો.

282
00:19:53,109 --> 00:19:55,819
- શું તમે મને તેના માટે ભેટ આપી?
- હા, આ.

283
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
- તે શું છે?
- એક સ્કાર્ફ.

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
મને લાગે છે કે શ્રીમતી હોને તે ગમશે.

285
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
આભાર.

286
00:20:01,576 --> 00:20:02,742
અને અહીં તમારો ફેરફાર છે.

287
00:20:02,827 --> 00:20:07,205
હું તમને હંમેશા પરેશાન કરું છું.
બસ ભાડા માટે તેનો ઉપયોગ કરો.

288
00:20:07,290 --> 00:20:09,916
તમે આજે રાત્રે અમારી સાથે કેમ જમતા નથી?

289
00:20:10,001 --> 00:20:13,169
આભાર, મેં પહેલેથી જ કર્યું છે
આજે રાત્રે એક ફિલ્મ જોવાનું આયોજન કર્યું.

290
00:20:13,254 --> 00:20:15,046
પછી હું તને નહિ રાખીશ.

291
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
આવતીકાલ શાંત રહેશે.
સવારે ઉતારો.

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,061
શું તમે આજે રાત્રે બહાર જાવ છો?

293
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
તમારી ચાવીઓ ભૂલશો નહીં.

294
00:20:34,358 --> 00:20:36,651
બધા પડોશીઓ
આજે રાત્રે બહાર જમીએ છીએ.

295
00:20:37,278 --> 00:20:41,156
મારે અહીં ઘણું કરવાનું છે.
મને મોડું થશે.

296
00:20:56,339 --> 00:20:58,381
તે શું છે, શ્રીમતી ચાન?

297
00:20:58,466 --> 00:20:59,674
મેં અવાજો સાંભળ્યા,

298
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
મેં વિચાર્યું શ્રી અને શ્રીમતી કૂ
પાછા હતા.

299
00:21:02,553 --> 00:21:05,597
હજુ સુધી નથી. હું કંઈપણ મદદ કરી શકું?

300
00:21:07,141 --> 00:21:09,684
ના, મારે માત્ર એક ચેટ જોઈતી હતી.

301
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
- તમે એકલા છો?
- હા, હું છું.

302
00:21:16,150 --> 00:21:17,859
તમે આજે વહેલા પાછા આવ્યા છો!

303
00:21:18,527 --> 00:21:21,529
હું આરામ કરવા પાછો આવ્યો.
મારી તબિયત સારી નથી...

304
00:21:23,658 --> 00:21:26,618
તે શું છે?
મારી પાસે કેટલીક દવાઓ છે...

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
તમારી જાતને પરેશાન કરશો નહીં,
હું તેને સૂઈ જઈશ.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,167
તે કિસ્સામાં...
હું તને શાંતિથી છોડી દઈશ.

307
00:21:40,591 --> 00:21:41,883
એ તારી પત્ની હતી.

308
00:21:44,595 --> 00:21:46,638
શું તમે તમારી પત્ની સાથે હજુ સુધી વાત કરી છે?

309
00:21:47,807 --> 00:21:49,641
પછી આપણે હવે મળવાનું નથી.

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,190
ફિલિપાઈન્સ તરફથી કોઈ સમાચાર છે?

311
00:22:39,275 --> 00:22:40,650
હા, ટેલેક્સ.

312
00:22:40,735 --> 00:22:42,694
વાવાઝોડું છે,
તેથી જહાજ હજુ પણ ડોક થયેલું છે.

313
00:22:43,404 --> 00:22:48,616
કૃપા કરીને ચેનને જાણ કરો
કે શિપમેન્ટમાં વિલંબ થઈ શકે છે.

314
00:22:48,701 --> 00:22:50,326
જો તે સમસ્યા છે તો પૂછો.

315
00:22:53,622 --> 00:22:57,125
તમારી પત્નીએ ફોન કર્યો.
તમારે તેણીને ઉપાડવાની જરૂર નથી.

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,918
તે શ્રીમતી લાઉ સાથે માહજોંગ રમી રહી છે.

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
તેણી તમને મળશે
5.30 વાગ્યે રેસ્ટોરન્ટમાં.

318
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
અને મિસ યુ તરફથી ભેટ છે.

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,261
તેણી અહીં હતી?

320
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
ના, તેણીએ તેને મોકલ્યો હતો.

321
00:23:10,473 --> 00:23:14,059
તેણી કહે છે કે તે એકલા જ જમશે
કારણ કે તમારો જન્મદિવસ છે.

322
00:23:14,143 --> 00:23:16,811
કૃપા કરીને તેણીને ફોન કરો
જ્યારે તમારી પાસે એક ક્ષણ હોય.

323
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
- હું તમને બીજી કોફી લાવીશ.
- આભાર.

324
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
આભાર.

325
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
તે ટાઈ તમને સારી લાગે છે.

326
00:23:53,349 --> 00:23:57,811
તમે નોંધ્યું?
તે જૂના જેવું જ છે.

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,272
તમે વસ્તુઓ નોટિસ
જો તમે ધ્યાન આપો.

328
00:24:13,911 --> 00:24:15,286
હું હવે નીકળી જઈશ.

329
00:24:15,371 --> 00:24:18,665
જો ચાનને કોઈ સમસ્યા હોય,
મને રેસ્ટોરન્ટમાં જણાવો.

330
00:24:18,749 --> 00:24:19,541
હું કરીશ.

331
00:24:19,625 --> 00:24:21,042
તમે તમારી ટાઈ કેમ બદલી?

332
00:24:21,127 --> 00:24:22,919
નવું ખૂબ દેખાતું હતું.

333
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
મારે મારી પોતાની સાથે વળગી રહેવું જોઈએ.

334
00:24:24,880 --> 00:24:26,589
તાળું મારવાનું ભૂલશો નહીં.

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,491
માર્ગ દ્વારા,
તમારા પતિને તાજેતરમાં જોયો નથી.

336
00:26:17,243 --> 00:26:20,245
તે અત્યારે વિદેશમાં છે,
કંપનીના વ્યવસાય પર.

337
00:26:20,329 --> 00:26:22,789
તેથી જ હું તમને જોઉં છું
નૂડલ સ્ટોલ પર.

338
00:26:24,208 --> 00:26:26,125
મને મારા માટે રસોઈ બનાવવી ગમતી નથી.

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,587
તમારી પત્નીને જોઈ નથી
તાજેતરમાં ક્યાં તો.

340
00:26:30,506 --> 00:26:34,008
તેની માતા બીમાર છે.
તેણી તેની સાથે ઘરે છે.

341
00:26:35,177 --> 00:26:36,928
તે સમજાવે છે.

342
00:26:37,805 --> 00:26:40,515
શુભ રાત્રિ!

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
શ્રીમતી ચાન, મને આનંદ છે કે તમે પાછા આવ્યા છો!

344
00:26:42,977 --> 00:26:44,769
આટલો સખત વરસાદ પડી રહ્યો છે!

345
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
હું તમને શોધવા જતો હતો
એક છત્રી સાથે.

346
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
તમે ખૂબ દયાળુ છો.

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
અમાહ, તે કોણ છે?

348
00:26:49,775 --> 00:26:50,483
તે શ્રીમતી ચાન છે.

349
00:26:50,567 --> 00:26:51,609
શ્રીમતી સુએન!

350
00:26:51,694 --> 00:26:56,906
વરસાદ માં પડેલા?
મેં કહ્યું કે તમે અમારી સાથે ખાઈ શકો છો!

351
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
આગલી વખતે... તમારી રમતનો આનંદ માણો.

352
00:27:01,870 --> 00:27:06,874
તેનો પતિ હંમેશા દૂર રહે છે.
તેણીને આટલી એકલી જોઈને દુઃખ થાય છે.

353
00:27:06,959 --> 00:27:11,129
તે જેમ પોશાક પહેરે છે
નૂડલ્સ માટે બહાર જવું છે?

354
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
શ્રી ચાઉ!
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

355
00:27:24,727 --> 00:27:26,936
માત્ર શ્રીમતી કૂ ને ફોન પર ફોન કર્યો.

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
તમે પાછા મોડા છો.

357
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
હું ચિત્રો પર ગયો.

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
હું જઈશ.

359
00:27:41,410 --> 00:27:42,660
હેલો?

360
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
હા, કૃપા કરીને પકડી રાખો.

361
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
- તે કોણ છે?
- તે શ્રીમતી ચાન માટે છે.

362
00:27:58,177 --> 00:28:01,971
તમને પૂછવું વિચિત્ર લાગે છે,
પણ મારે કંઈક પૂછવું છે.

363
00:28:02,473 --> 00:28:04,474
તે હેન્ડબેગ મેં તને સાથે જોઈ હતી
આજે સાંજે...

364
00:28:04,558 --> 00:28:06,267
તમે તેને ક્યાં ખરીદ્યું?

365
00:28:07,269 --> 00:28:09,062
તમે કેમ પૂછો છો?

366
00:28:09,688 --> 00:28:14,359
તે ખૂબ જ ભવ્ય દેખાતી હતી.
હું મારી પત્ની માટે એક મેળવવા માંગુ છું.

367
00:28:17,321 --> 00:28:19,447
શ્રી ચાઉ, તમે ઘણા સારા છો
તમારી પત્નીને!

368
00:28:20,449 --> 00:28:23,868
ખરેખર નથી! મારી પત્ની ખૂબ જ ઉદાસ છે.

369
00:28:23,952 --> 00:28:27,705
તેનો જન્મદિવસ થોડા દિવસો દૂર છે.
મને ખબર નથી કે તેણીને શું મેળવવું.

370
00:28:31,919 --> 00:28:33,252
તમે એક ખરીદી શકો છો
હું તેણીને આપવા માટે?

371
00:28:35,255 --> 00:28:38,633
કદાચ તેણીને એક જોઈતું નથી
બરાબર એ જ.

372
00:28:40,594 --> 00:28:43,304
તમે સાચા છો, મેં તે વિશે વિચાર્યું ન હતું.

373
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
સ્ત્રીને વાંધો હશે.

374
00:28:46,850 --> 00:28:50,061
હા, ખાસ કરીને ત્યારથી
અમે પડોશીઓ છીએ.

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
શું તેઓ અન્ય રંગોમાં આવે છે?

376
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
મારે મારા પતિને પૂછવું પડશે.

377
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
શા માટે?

378
00:29:01,490 --> 00:29:05,243
તેણે તે મારા માટે ખરીદ્યું
વિદેશમાં બિઝનેસ ટ્રીપ પર.

379
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
તેઓ અહીં વેચાણ પર નથી.

380
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
પછી વાંધો નહીં.

381
00:29:19,258 --> 00:29:20,466
ખરેખર...

382
00:29:20,551 --> 00:29:22,718
મારે પણ તમને કંઈક પૂછવું છે.

383
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
શું?

384
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
તમે તમારી ટાઈ ક્યાંથી ખરીદી?

385
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
મને ખબર નથી કે તે ક્યાંથી આવ્યો.

386
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
મારી પત્ની મારા તમામ સંબંધો ખરીદે છે.

387
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
ખરેખર?

388
00:29:40,154 --> 00:29:45,700
તેણીએ આ ખરીદ્યું
વિદેશમાં બિઝનેસ ટ્રીપ પર.

389
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
તે અહીં વેચાણ પર નથી.

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
કેવો સંયોગ!

391
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
હા.

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,175
ખરેખર...

393
00:30:04,511 --> 00:30:07,305
મારા પતિને તેના જેવું જ છે.

394
00:30:08,390 --> 00:30:11,017
તેણે કહ્યું કે તે તેના બોસ તરફથી ભેટ છે.

395
00:30:11,101 --> 00:30:12,977
તેથી તે દરરોજ પહેરે છે.

396
00:30:18,025 --> 00:30:20,568
અને મારી પત્ની પાસે બેગ છે
તમારી જેમ જ.

397
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
મને ખબર છે,

398
00:30:23,113 --> 00:30:24,322
મેં તે જોયું છે.

399
00:30:26,909 --> 00:30:29,076
તમે ખરેખર શું મેળવી રહ્યા છો?

400
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
મને લાગ્યું કે હું એકલો જ હતો
કોણ જાણતું હતું.

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
મને આશ્ચર્ય છે કે તે કેવી રીતે શરૂ થયું.

402
00:31:20,546 --> 00:31:24,257
મોડું થયું.
તમારી પત્ની ફરિયાદ નહીં કરે?

403
00:31:25,008 --> 00:31:28,386
તેણીને તેની આદત પડી ગઈ છે. તેણીને કોઈ પરવા નથી.

404
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
અને તમારા પતિ?

405
00:31:32,766 --> 00:31:35,101
તે અત્યાર સુધીમાં સૂઈ ગયો હશે.

406
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
શું આપણે આજની રાત બહાર રહીશું?

407
00:31:47,656 --> 00:31:49,782
મારા પતિ આવું ક્યારેય નહીં કહે.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,412
તે શું કહેશે?

409
00:31:54,997 --> 00:31:57,290
કોઈપણ રીતે, તે તે કહેશે નહીં.

410
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
કોઈએ બનાવ્યું જ હશે
પ્રથમ ચાલ.

411
00:32:00,502 --> 00:32:02,295
તે બીજું કોણ હોઈ શકે?

412
00:32:07,676 --> 00:32:10,886
મોડું થયું.
તમારી પત્ની ફરિયાદ નહીં કરે?

413
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
તેણીને તેની આદત પડી ગઈ છે. તેણીને કોઈ પરવા નથી.

414
00:32:15,434 --> 00:32:17,101
અને તમારા પતિ?

415
00:32:18,020 --> 00:32:20,021
તે અત્યાર સુધીમાં સૂઈ ગયો હશે.

416
00:32:41,543 --> 00:32:43,252
હું કહી શકતો નથી.

417
00:32:47,633 --> 00:32:49,300
હું સમજું છું.

418
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
છેવટે, તે પહેલેથી જ થયું છે.

419
00:32:54,222 --> 00:32:56,098
કોઈ વાંધો નથી
જેણે પ્રથમ પગલું ભર્યું.

420
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
શું તમે તમારી પત્નીને ખરેખર જાણો છો?

421
00:33:32,803 --> 00:33:35,596
- તમે મારા માટે ઓર્ડર કરો.
- કેમ?

422
00:33:39,768 --> 00:33:42,103
મને ખબર નથી કે તમારી પત્નીને શું ગમે છે.

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
તમારા પતિ વિશે શું?

424
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
તે ગરમ ગમે છે?

425
00:34:41,288 --> 00:34:43,205
તમારી પત્નીને ગરમાગરમ વાનગીઓ ગમે છે.

426
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
મને કેમ બોલાવ્યો
આજે ઓફિસમાં?

427
00:35:18,867 --> 00:35:20,534
મારે કંઈ કરવાનું નહોતું.
હું તમારો અવાજ સાંભળવા માંગતો હતો.

428
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
તમે મારા પતિ નીચે પેટ છે.

429
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
તે એક વાસ્તવિક મીઠી વાત કરનાર છે.

430
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
તેં આજે મને ફોન કેમ ન કર્યો?

431
00:36:00,492 --> 00:36:02,493
મને ડર હતો કે તમને તે ગમશે નહીં.

432
00:36:04,371 --> 00:36:06,372
પછી મને ફરીથી ફોન કરશો નહીં.

433
00:36:22,264 --> 00:36:25,641
શ્રીમતી ચાન!
તમારા પતિ તરફથી એક પત્ર.

434
00:36:27,435 --> 00:36:30,145
તે મારા માટે નથી,
તે શ્રી ચાઉ બાજુના દરવાજા માટે છે.

435
00:36:30,230 --> 00:36:34,567
જાપાનીઝ સ્ટેમ્પે મને વિચારવા મજબુર કર્યો
તે તમારા પતિ હતા.

436
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
તો હું ખોટો હતો.

437
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
તમારી પત્ની જાપાનમાં છે?

438
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
તમને કેવી રીતે ખબર પડી?

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
તેણીએ તેના પત્રમાં શું કહ્યું?

440
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
ખાસ કંઈ નથી.

441
00:37:06,850 --> 00:37:08,684
વિશે કંઈપણ
તે ક્યારે પાછી આવશે?

442
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
ના.

443
00:37:12,647 --> 00:37:15,232
તમે શું વિચારો છો
તેઓ અત્યારે કરી રહ્યા છે?

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,687
- તમે બરાબર છો?
- હું ઠીક છું.

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,690
કૃપા કરીને અહીં ખેંચો!

446
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
શા માટે?

447
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
હું પહેલા ઉતરીશ.

448
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
ના, મને દો.

449
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
- શ્રીમતી ચાન!
- આહ પિંગ! તમે પાછા આવ્યા છો?

450
00:39:09,264 --> 00:39:10,389
શ્રી ચાઉની મુલાકાત લો છો?

451
00:39:10,473 --> 00:39:13,183
હા, મેં વિચાર્યું કે આપણે લંચ કરીશું.
પણ તેની તબિયત સારી નથી.

452
00:39:13,268 --> 00:39:14,518
તેની સાથે શું ખોટું છે?

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
તેને તાવ આવ્યો છે. તે સાવ એકલો છે.

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
તો હું તેને ખરીદીશ
ખાવા માટે કંઈક.

455
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
કોંગી નીચે
તદ્દન સારું છે.

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,944
તેને કોંગી જોઈતી નથી.

457
00:39:24,029 --> 00:39:25,404
તેને શું જોઈએ છે?

458
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
કંઈપણ ચાખી શકતા નથી,
તેથી તેને તલની ચાસણી જોઈએ છે.

459
00:39:28,116 --> 00:39:29,616
તિરસ્કૃત મુશ્કેલી!

460
00:39:35,457 --> 00:39:37,708
અમાહ!

461
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
શ્રીમતી સુએન, તેણી અટકી રહી છે
છત પર ધોવા.

462
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
ઓહ, તમે પાછા આવ્યા છો.

463
00:39:41,880 --> 00:39:43,338
હા... તમે બહાર ગયા છો?

464
00:39:43,423 --> 00:39:46,967
મારી માતાનો જન્મદિવસ આવી રહ્યો છે.

465
00:39:47,052 --> 00:39:49,136
તેથી હું તેને ફેબ્રિક ખરીદવા લઈ ગયો.

466
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
આખો દિવસ લાગ્યો. હું અડધો મરી ગયો છું!

467
00:39:51,723 --> 00:39:53,932
અને મેં મારા વાળ કર્યા.
શું તે સરસ છે?

468
00:39:54,017 --> 00:39:55,350
ખૂબ સરસ!

469
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
તમે શું રાંધો છો?

470
00:39:57,687 --> 00:40:00,522
મને અચાનક તૃષ્ણા આવી
તલની ચાસણી માટે.

471
00:40:01,024 --> 00:40:03,609
તે આખું પોટ તમારા માટે છે?

472
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
મેં વિચાર્યું કે હું પણ કદાચ
પોટફુલ બનાવો.

473
00:40:07,405 --> 00:40:09,114
તમે ખૂબ વિચારશીલ છો!

474
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
- કૃપા કરીને તેનો પ્રયાસ કરો.
- હું કરીશ.

475
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
કેવો સંયોગ!

476
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
બહાર જવું છે?

477
00:40:16,081 --> 00:40:19,416
હું થોડી નૂડલ્સ ખરીદીશ. હું ભૂખ્યો છું.

478
00:40:19,501 --> 00:40:21,001
ભૂખ લાગી છે? તમે મારી સાથે જોડાશો?

479
00:40:22,212 --> 00:40:23,504
ના, આભાર.

480
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
માત્ર કામ બંધ?

481
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
તમે ખૂબ જ વ્યસ્ત હોવા જોઈએ.

482
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
ખરેખર, હું એક ચિત્ર જોવા ગયો છું.

483
00:40:31,888 --> 00:40:35,015
- ખરેખર? તે કેવું હતું?
- તેથી-તેથી.

484
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
મને ગમતું
ચિત્રો પર જવું.

485
00:40:37,936 --> 00:40:39,937
તમને પહેલા ઘણા શોખ હતા.

486
00:40:40,021 --> 00:40:43,482
તમારા પોતાના પર,
તમે ઘણી બધી વસ્તુઓ કરવા માટે સ્વતંત્ર છો.

487
00:40:43,983 --> 00:40:46,151
બધું બદલાય છે
જ્યારે તમે લગ્ન કરો છો.

488
00:40:46,236 --> 00:40:48,278
તે સાથે મળીને નક્કી કરવું જોઈએ.

489
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
ખરું ને?

490
00:40:52,367 --> 00:40:55,494
મને ક્યારેક આશ્ચર્ય થાય છે
જો મેં લગ્ન ન કર્યા હોત તો હું શું હોત.

491
00:40:56,037 --> 00:40:57,704
શું તમે ક્યારેય તે વિશે વિચાર્યું છે?

492
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
કદાચ વધુ ખુશ!

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,590
મને લગ્નજીવનની ખબર નહોતી
ખૂબ જટિલ હશે!

494
00:41:09,926 --> 00:41:11,635
જ્યારે તમે સિંગલ હો,

495
00:41:11,719 --> 00:41:13,720
તમે માત્ર જવાબદાર છો
તમારી જાતને.

496
00:41:14,681 --> 00:41:16,557
એકવાર તમે લગ્ન કરી લો,

497
00:41:17,517 --> 00:41:19,893
તમારા પોતાના પર સારું કરો
પૂરતું નથી.

498
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
તેના પર ઉશ્કેરાટ ન કરો.
કદાચ તે જલ્દી પાછો આવશે.

499
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
તમારા વિશે શું?

500
00:41:31,531 --> 00:41:33,365
ખરેખર, અમે એક જ બોટમાં છીએ.

501
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
પરંતુ હું તેના પર ધ્યાન આપતો નથી.

502
00:41:39,581 --> 00:41:41,290
મારી ભૂલ નથી.

503
00:41:42,083 --> 00:41:45,002
હું સમય બગાડી શકતો નથી
આશ્ચર્ય થાય છે કે શું મેં ભૂલો કરી છે.

504
00:41:45,086 --> 00:41:46,920
તેના માટે જીવન ખૂબ ટૂંકું છે.

505
00:41:48,256 --> 00:41:49,923
કંઈક બદલવું જોઈએ.

506
00:41:51,426 --> 00:41:53,135
તો તમારી યોજના શું છે?

507
00:41:54,762 --> 00:41:58,265
મારે માર્શલ આર્ટ સિરિયલ લખવી છે.

508
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
ખરેખર, મેં એક શરૂઆત કરી છે.
હું તમને બતાવીશ.

509
00:42:02,604 --> 00:42:03,770
સરસ!

510
00:42:04,647 --> 00:42:07,858
તમે પણ તેમને ગમે છે,
તો શા માટે મને તે લખવામાં મદદ ન કરો?

511
00:42:07,942 --> 00:42:11,528
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે,
હું ફક્ત તેમને વાંચું છું!

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,488
અમે તેની સાથે મળીને ચર્ચા કરી શકીએ છીએ.

513
00:42:15,158 --> 00:42:16,950
ઠીક છે, હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરીશ.

514
00:42:18,745 --> 00:42:20,829
મેં ક્યારેય તમારો આભાર માન્યો નથી
તલની ચાસણી માટે.

515
00:42:20,914 --> 00:42:24,249
કોઈ જરૂર નથી,
હું તેને કોઈપણ રીતે બનાવતો હતો.

516
00:42:25,460 --> 00:42:29,171
અમેઝિંગ! હું તૃષ્ણા કરતો હતો
તે દિવસે થોડી તલની ચાસણી.

517
00:42:29,923 --> 00:42:32,090
ખરેખર? કેવો સંયોગ!

518
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
તે ખરેખર હતું!

519
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
હું તે નૂડલ્સ માટે જઈશ.

520
00:45:01,199 --> 00:45:07,079
ફરીથી! રાત્રિભોજનના અડધા રસ્તે,
તે નશામાં છે! ઘૃણાસ્પદ!

521
00:45:07,163 --> 00:45:10,791
મેં તમને રોકાવાનું કહ્યું!
તમે શું કરી શકો?

522
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
તે હું છું!

523
00:45:20,134 --> 00:45:21,718
તમે મને ડરાવ્યો.

524
00:45:21,803 --> 00:45:23,678
શ્રી કૂ કેવી છે?

525
00:45:23,763 --> 00:45:25,472
નશામાં, હંમેશની જેમ.

526
00:45:34,440 --> 00:45:36,441
મેં તેમને આટલી વહેલી તકે પાછા આવવાની અપેક્ષા નહોતી કરી!

527
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
તમે અહીં ફસાઈ ગયા હોવાથી,
નૂડલ્સ સમાપ્ત કરો.

528
00:45:45,535 --> 00:45:47,369
તેઓ કદાચ જલ્દી જ જશે.

529
00:45:58,381 --> 00:46:04,845
સૂપ જોઈએ છે?

530
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
શ્રીમતી સુએન! આજે રાત્રે અહીં રમી રહ્યા છીએ!

531
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
હા, શ્રીમતી કૂ ડીલ કરી રહી છે
તેના પતિ સાથે.

532
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
હું તે કરી શક્યો.

533
00:46:25,533 --> 00:46:27,826
ના, અમારે તમને પરેશાન ન કરવું જોઈએ.

534
00:46:28,870 --> 00:46:31,413
વિચારો કે તમે આખી રાત રમશો?

535
00:46:31,497 --> 00:46:34,207
ના, અમે ફક્ત આઠ રાઉન્ડ રમીશું.

536
00:46:38,713 --> 00:46:40,964
તેઓ સવાર સુધી રમશે?

537
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
શ્રીમતી સુએન માત્ર આઠ રાઉન્ડ કહે છે.

538
00:46:44,010 --> 00:46:45,719
તમે માનો છો કે?

539
00:46:52,018 --> 00:46:55,270
તમે થોડો આરામ કરો.
જ્યારે તેઓ જશે ત્યારે હું તમને જગાડીશ.

540
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
અને તમે?

541
00:46:57,523 --> 00:46:59,399
મારી પાસે એક પ્રકરણ પૂરું કરવાનું છે.

542
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
તમારે ક્યાં જવું છે?

543
00:47:15,124 --> 00:47:17,000
શરાબી માસ્તર હમણાં જ દેખાયો.

544
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
તેને ક્યારે લખવામાં આવ્યું?

545
00:47:20,129 --> 00:47:21,630
હમણાં જ!

546
00:47:43,861 --> 00:47:46,988
શ્રી ચાઉ, ઘર આટલું વહેલું?

547
00:47:47,073 --> 00:47:49,950
- હું ખાવાનું ખરીદવા બહાર ગયો હતો.
- આજે કોઈ કામ નથી?

548
00:47:50,034 --> 00:47:51,743
મને એટલું સારું નથી લાગતું,
હું ઘરે રહું છું.

549
00:47:51,827 --> 00:47:54,371
બીમાર માણસે ખાવું જોઈએ નહીં
તે બધા ચીકણા ચોખા.

550
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
તેમાંથી કેટલાક પછી માટે છે.

551
00:47:56,123 --> 00:47:57,999
તમારી જાતને ભરશો નહીં!

552
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
સુપ્રભાત!

553
00:47:59,627 --> 00:48:01,211
શુભ સવાર.
તમારી રમત સમાપ્ત થઈ?

554
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
હજી નથી, પરંતુ શ્રી યાંગને કામ કરવું છે.

555
00:48:05,174 --> 00:48:06,883
શ્રી ત્સાઈ તેને બદલવા માટે આવી રહ્યા છે.

556
00:48:08,386 --> 00:48:10,637
શું તમે મારા માટે ઓફિસે ફોન કર્યો હતો?

557
00:48:10,721 --> 00:48:12,013
હા.

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
તમે તેમને શું કહ્યું?

559
00:48:14,058 --> 00:48:15,850
કે તમારી તબિયત સારી ન હતી.

560
00:48:17,019 --> 00:48:18,895
શું તેઓએ પૂછ્યું કે તમે કોણ છો?

561
00:48:18,980 --> 00:48:20,230
ના.

562
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
કદાચ તમારા પતિ માટે મને લઈ ગયો.

563
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
શ્રી હો જાણે છે કે તેઓ દૂર છે.

564
00:48:29,365 --> 00:48:31,157
ડોળ કરો કે તે પાછો આવ્યો છે.

565
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
કદાચ આપણે ખૂબ સાવધ રહીએ છીએ.

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,170
કોઈપણ રીતે હું હંમેશા ગોળ છું.

567
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
આપણે ગભરાવું ન જોઈએ.

568
00:48:47,967 --> 00:48:51,219
સારું, તેઓ ચાલુ થયા
ચેતવણી વિના.

569
00:48:51,304 --> 00:48:53,138
તેઓ શું ધારશે?

570
00:48:56,225 --> 00:48:58,393
કોઈ પગ ખોટો ન મૂકી શકે.

571
00:49:37,933 --> 00:49:39,392
તમે જઈ શકો છો!

572
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
- અમાહ!
- શ્રીમતી ચાન! તમે બહુ મોડા પાછા આવ્યા છો!

573
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
મારે આજે ઘણું કામ હતું.

574
00:50:09,298 --> 00:50:12,008
મેં તમને આજે સવારે જતા જોયા નથી.

575
00:50:12,093 --> 00:50:14,094
મેં મારી માતા સાથે નાસ્તો કર્યો.

576
00:50:14,178 --> 00:50:15,970
હું ગયો ત્યારે તમે અહીં ન હતા.

577
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
શ્રીમતી સુએન ક્યાં છે?

578
00:50:18,432 --> 00:50:22,560
નિદ્રાધીન.
તે આખો દિવસ માહજોંગ રમતી હતી.

579
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
- શાંત રહો, તેણીને જગાડશો નહીં.
- ઠીક છે!

580
00:50:24,939 --> 00:50:27,315
શ્રીમતી ચાન, તમારો પગ બરાબર છે ને?

581
00:50:27,400 --> 00:50:29,442
આ નવા શૂઝ છે.

582
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
શા માટે આજે રાત્રે ખાસ રાત્રિભોજન?

583
00:51:18,325 --> 00:51:22,454
કારણ કે તમે નહીં લો
લેખન ફીમાં તમારો હિસ્સો...

584
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
મેં તમને થોડા વિચારો આપવાનું કર્યું.

585
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
અન્ય કોઈ
સિરિયલ માટે પણ પૂછે છે.

586
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
ટૂંક સમયમાં વધુ કામ થશે.

587
00:51:32,214 --> 00:51:36,301
ખરેખર? આટલી ઝડપથી?
શું કામનું ભારણ વધારે નથી?

588
00:51:36,385 --> 00:51:38,470
તેથી જ
હું નવી જગ્યા શોધી રહ્યો છું.

589
00:51:39,346 --> 00:51:40,680
શેના માટે?

590
00:51:41,849 --> 00:51:43,349
લખવા માટે!

591
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
તે વધુ અનુકૂળ રહેશે.

592
00:51:47,146 --> 00:51:50,982
અમારી વચ્ચે કંઈ નથી,
પણ મારે ગપસપ નથી જોઈતી.

593
00:51:52,902 --> 00:51:54,486
તમે શું વિચારો છો?

594
00:51:55,613 --> 00:51:57,614
પૈસાનો બગાડ શા માટે?

595
00:51:58,282 --> 00:52:02,786
તને મારી જરૂર નથી.
તમે તમારા પોતાના પર લખી શકો છો.

596
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
તમને કોણ જોઈએ છે?

597
00:52:44,328 --> 00:52:45,870
ચાઉ મો-વાન?

598
00:52:46,455 --> 00:52:48,581
તે ઘણા દિવસોથી અંદર આવ્યો નથી.

599
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
અમે તેને પણ શોધી રહ્યા છીએ.

600
00:52:55,422 --> 00:52:57,715
શું હું જાણી શકું કે કોણ ફોન કરી રહ્યું છે?

601
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
કોઈ સંદેશ?

602
00:53:03,931 --> 00:53:06,057
કોઈ તકલીફ નથી. ગુડ-બાય.

603
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
કૃપા કરીને આને એકાઉન્ટ્સ પર મેળવો.

604
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
અને એર કંડિશનર છે
આવતીકાલે સેવા આપશે.

605
00:53:23,534 --> 00:53:24,951
શ્રી હો!

606
00:53:26,287 --> 00:53:28,413
રહેવાની જરૂર નથી
જો બધું થઈ ગયું હોય.

607
00:53:28,497 --> 00:53:30,498
- હું તાળું મારીશ.
- હા.

608
00:53:42,303 --> 00:53:43,553
હેલો?

609
00:53:48,893 --> 00:53:50,435
તમે ક્યાં છો?

610
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
કાલે ફરી આવીશ.

611
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
જરૂર નથી.
થોડો આરામ કર્યા પછી હું ઠીક થઈ જઈશ.

612
00:55:00,089 --> 00:55:01,881
કોઈ તકલીફ નથી.

613
00:55:02,883 --> 00:55:05,635
હું તમારા માટે ખાવાનું લાવીશ.
તમને શું ગમશે?

614
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
ગમે તે.

615
00:55:07,680 --> 00:55:10,640
તો હવે હું નીકળી જઈશ. થોડો આરામ કરો.

616
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
જ્યારે તમે ઘરે પહોંચો ત્યારે મને કૉલ કરો.

617
00:55:13,018 --> 00:55:15,895
તેને ત્રણ વાર વાગવા દો,
પછી અટકી જાઓ.

618
00:55:16,855 --> 00:55:17,689
ઠીક છે.

619
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
મને લાગતું ન હતું કે તમે આવશો.

620
00:55:30,661 --> 00:55:32,787
અમે તેમના જેવા નહીં બનીએ.

621
00:55:34,498 --> 00:55:35,581
કાલે મળીએ.

622
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
મને પ્રામાણિકપણે કહો ...

623
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
શું તમારી પાસે રખાત છે?

624
00:58:00,894 --> 00:58:02,562
તમે પાગલ છો!

625
00:58:05,399 --> 00:58:07,150
તમને કોણે કહ્યું કે મારી પાસે છે?

626
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
વાંધો કોણ.

627
00:58:09,862 --> 00:58:11,571
તમે કરો છો કે નહીં?

628
00:58:14,199 --> 00:58:15,324
ના.

629
00:58:20,831 --> 00:58:22,540
જૂઠું બોલશો નહીં!

630
00:58:23,876 --> 00:58:25,585
મને જુઓ.

631
00:58:27,045 --> 00:58:28,796
મને જુઓ!

632
00:58:30,591 --> 00:58:32,967
હું તમને પૂછું છું,
શું તમારી પાસે રખાત છે?

633
00:58:37,598 --> 00:58:38,973
હા!

634
00:58:44,855 --> 00:58:46,731
તે કોઈ પ્રતિક્રિયા નથી!

635
00:58:47,524 --> 00:58:52,111
જો તે સ્પષ્ટપણે કબૂલ કરે,
તેને તે લેવા દો!

636
00:58:54,907 --> 00:58:57,992
મને અપેક્ષા નહોતી
તે આટલી સરળતાથી કબૂલ કરશે.

637
00:58:59,870 --> 00:59:01,704
મને ખબર ન હતી કે કેવી રીતે પ્રતિક્રિયા આપવી!

638
00:59:03,874 --> 00:59:05,374
વધુ એક વાર, બરાબર ને?

639
00:59:22,935 --> 00:59:24,894
મને નિખાલસતાથી કહો.

640
00:59:26,146 --> 00:59:28,147
શું તમારી પાસે રખાત છે?

641
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
તમે પાગલ છો!

642
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
એ તને કોણે કહ્યું?

643
00:59:41,870 --> 00:59:45,414
કશો વાંધો નહીં.
તમે કરો છો કે નહીં?

644
00:59:50,587 --> 00:59:51,671
ના.

645
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
જૂઠું બોલશો નહીં!

646
00:59:56,510 --> 00:59:58,177
મને કહો!

647
00:59:59,346 --> 01:00:01,097
મને જુઓ.

648
01:00:01,181 --> 01:00:03,140
શું તમારી પાસે રખાત છે?

649
01:00:12,317 --> 01:00:13,651
હા!

650
01:00:40,012 --> 01:00:41,679
તમે બરાબર છો?

651
01:00:45,100 --> 01:00:47,643
મને અપેક્ષા નહોતી કે તેને આટલું નુકસાન થશે.

652
01:00:56,611 --> 01:00:59,739
આ માત્ર રિહર્સલ છે.

653
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
તે ખરેખર આટલી સહેલાઈથી સ્વીકારશે નહીં.

654
01:01:05,579 --> 01:01:09,332
બધું બરાબર છે. આટલું સખત ન લો.

655
01:01:13,712 --> 01:01:16,005
તમે તાજેતરમાં ખૂબ બહાર ગયા છો.

656
01:01:16,089 --> 01:01:17,423
હા.

657
01:01:19,551 --> 01:01:23,554
તમારી જાતનો આનંદ માણવો તે યોગ્ય છે
જ્યારે તમે યુવાન છો.

658
01:01:24,264 --> 01:01:26,182
પરંતુ તે વધુપડતું નથી.

659
01:01:29,227 --> 01:01:31,020
તમારા પતિ ક્યારે પાછા આવશે?

660
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
ટૂંક સમયમાં!

661
01:01:34,274 --> 01:01:39,028
ભવિષ્યમાં,
તેને આટલી મુસાફરી ન કરવા દો.

662
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
દંપતીએ સાથે સમય પસાર કરવો જોઈએ.

663
01:01:43,784 --> 01:01:45,451
તમે સંમત નથી?

664
01:01:47,662 --> 01:01:49,163
શુભ રાત્રી.

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,395
શું તમે આજે રાત્રે આવશો?

666
01:02:12,896 --> 01:02:14,230
શેના માટે?

667
01:02:14,314 --> 01:02:17,149
સંપાદક મને ત્રાસ આપે છે.
તે કહે છે કે હું ખૂબ જ નાજુક છું.

668
01:02:17,234 --> 01:02:19,735
મને તમારા હીપની જરૂર છે.
તમે ક્યારે આવી શકો?

669
01:02:20,695 --> 01:02:23,030
ગમે ત્યારે જલ્દી નહીં.

670
01:02:23,532 --> 01:02:24,865
કેમ નહીં?

671
01:02:25,492 --> 01:02:28,244
શ્રીમતી સુએને ગઈકાલે રાત્રે મને પ્રવચન આપ્યું.

672
01:02:28,745 --> 01:02:30,329
તેણીએ શું કહ્યું?

673
01:02:30,414 --> 01:02:31,956
ઊલટાનું કહેવું નહીં.

674
01:02:32,457 --> 01:02:35,126
આપણે આટલું બધું જોવું જોઈએ નહીં
એકબીજાના.

675
01:02:45,929 --> 01:02:48,931
શ્રીમતી ચાન,
ફરી નૂડલ્સ માટે બહાર જવું છે?

676
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
આજની રાત નહીં.
હું મારી જાતને કંઈક બનાવીશ.

677
01:02:53,812 --> 01:02:59,775
અમારી સાથે જોડાઓ.
અમારી પાસે શાકભાજીના ટન-ટન છે!

678
01:03:00,277 --> 01:03:01,694
ઠીક છે.

679
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
- આજે લંચ નહીં, મિસ્ટર હો?
- ના.

680
01:05:36,683 --> 01:05:39,268
એક શ્રી ચાઉએ હમણાં જ તમારા માટે ફોન કર્યો.

681
01:05:39,352 --> 01:05:41,186
તે ઈચ્છે છે કે તમે તેને પાછા બોલાવો.

682
01:05:44,316 --> 01:05:45,649
આભાર.

683
01:06:18,308 --> 01:06:20,517
- કામ પરથી પાછા?
- હા.

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,313
વિચિત્ર હવામાન!

685
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
તે નથી?

686
01:06:25,857 --> 01:06:27,399
અહીં લાંબા સમયથી હતા?

687
01:06:27,484 --> 01:06:29,068
થોડી વાર.

688
01:06:31,321 --> 01:06:33,030
મને નથી લાગતું કે તે જલ્દી બંધ થઈ જશે.

689
01:06:35,367 --> 01:06:36,533
મારી રાહ જુઓ.

690
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
હું તમને ઘરે મળીશ.

691
01:07:07,440 --> 01:07:11,235
અમે સાથે ન જોવામાં આવે તે વધુ સારું છે.

692
01:07:12,487 --> 01:07:14,196
પછી તમે પહેલા જાઓ.

693
01:07:16,157 --> 01:07:18,200
જો તેઓ તમારી છત્રી જોશે...

694
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
તેઓ જાણશે કે હું તમારી સાથે હતો.

695
01:07:22,956 --> 01:07:24,707
હું વિચારતો ન હતો.

696
01:07:28,378 --> 01:07:32,005
તમે પહેલા જાઓ, હું થોડીવાર રાહ જોઈશ.

697
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
હું તમારી સાથે રહીશ.

698
01:07:57,157 --> 01:07:58,782
શું તમે મને કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો?

699
01:08:01,161 --> 01:08:03,245
મને ખાતરી નહોતી કે તમને સંદેશ મળ્યો છે.

700
01:08:04,289 --> 01:08:06,206
શું તમે મને બોટની ટિકિટ મેળવી શકશો?

701
01:08:08,585 --> 01:08:10,294
ક્યાં સુધી?

702
01:08:11,629 --> 01:08:13,630
આહ પિંગે સિંગાપોરથી લખ્યું.

703
01:08:14,132 --> 01:08:17,968
તેમની પાસે સ્ટાફની અછત છે.
તે ઈચ્છે છે કે હું જઈને મદદ કરું.

704
01:08:22,015 --> 01:08:23,807
ક્યાં સુધી રહીશ?

705
01:08:23,892 --> 01:08:26,935
ખબર નથી. હું તેને કાન દ્વારા વગાડીશ.

706
01:08:31,608 --> 01:08:33,859
સિંગાપોર કેમ ઉતાવળ કરવી?

707
01:08:35,445 --> 01:08:37,154
દ્રશ્ય પરિવર્તન.

708
01:08:39,157 --> 01:08:40,991
મારી પાસે પૂરતી ગપસપ છે.

709
01:08:42,869 --> 01:08:45,329
આપણે જાણીએ છીએ કે તે સાચું નથી,
તો ચિંતા શા માટે?

710
01:08:48,958 --> 01:08:53,545
હું પણ એવું વિચારતો હતો,
અને તે મને ચિંતા કરતું નથી.

711
01:08:56,841 --> 01:08:59,009
મેં વિચાર્યું કે આપણે તેમના જેવા નહીં બનીએ.

712
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
પણ હું ખોટો હતો.

713
01:09:08,061 --> 01:09:09,895
તમે તમારા પતિને છોડશો નહીં.

714
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
તેથી હું દૂર જવાનું પસંદ કરીશ.

715
01:09:21,241 --> 01:09:23,492
મેં વિચાર્યું ન હતું
તમે મારા પ્રેમમાં પડશો.

716
01:09:24,744 --> 01:09:26,578
મેં પણ નથી કર્યું.

717
01:09:31,835 --> 01:09:34,294
હું માત્ર વિચિત્ર હતો
તે કેવી રીતે શરૂ થયું તે જાણવા માટે.

718
01:09:35,338 --> 01:09:37,005
હવે મને ખબર પડી.

719
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
લાગણીઓ આવી જ સળવળી શકે છે.

720
01:09:45,139 --> 01:09:47,349
મેં વિચાર્યું કે હું નિયંત્રણમાં છું.

721
01:09:47,433 --> 01:09:50,269
પણ મને વિચારવું નફરત છે
તમારા પતિ ઘરે આવે છે.

722
01:09:51,354 --> 01:09:53,063
હું ઈચ્છું છું કે તે દૂર રહે!

723
01:09:54,858 --> 01:09:56,483
હું ખૂબ ખરાબ છું!

724
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
શું તમે મારા પર એક ઉપકાર કરશો?

725
01:10:03,283 --> 01:10:04,575
શું?

726
01:10:05,952 --> 01:10:08,078
મારે તૈયાર થવું છે.

727
01:11:04,344 --> 01:11:06,428
તમે મને ફરીથી ન જોશો તો સારું.

728
01:11:11,434 --> 01:11:13,101
શું તમારો પતિ પાછો આવ્યો છે?

729
01:11:14,187 --> 01:11:15,354
હા.

730
01:11:17,357 --> 01:11:19,024
શું હું નિરાશ છું?

731
01:11:21,486 --> 01:11:22,903
ખરેખર નથી.

732
01:11:33,289 --> 01:11:35,082
હું તને ફરી નહિ મળીશ.

733
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
તમારા પતિ પર નજીકથી નજર રાખો.

734
01:12:20,003 --> 01:12:21,420
મહેરબાની કરીને.

735
01:12:22,880 --> 01:12:25,090
ગંભીર ન બનો,
તે માત્ર એક રિહર્સલ છે.

736
01:12:26,592 --> 01:12:28,093
રડશો નહીં!

737
01:12:32,432 --> 01:12:34,099
આ વાસ્તવિક નથી.

738
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
હું આજે રાત્રે ઘરે જવા માંગતો નથી.

739
01:13:53,137 --> 01:13:57,766
મેઇ-યી એક ગીત સમર્પિત કરવા માંગે છે
તેના હનીમૂનિંગ મિત્રોને.

740
01:13:57,850 --> 01:14:02,437
અને શ્રીમતી ચ્યુંગ શુભેચ્છા પાઠવે છે
તેના પડોશીઓને.

741
01:14:03,272 --> 01:14:05,857
અને શ્રી ચાન,
હવે જાપાનમાં વ્યવસાય પર છે,

742
01:14:05,942 --> 01:14:11,905
તેની પત્નીને શુભેચ્છા આપવા માંગે છે
જન્મદિવસની શુભેચ્છા.

743
01:14:11,989 --> 01:14:17,202
તો ચાલો આપણે બધા ઝોઉ ઝુઆનનો આનંદ માણીએ
"ફુલ બ્લૂમ" માં ગાવું.

744
01:15:57,803 --> 01:15:58,970
તે હું છું.

745
01:16:00,514 --> 01:16:02,515
જો કોઈ વધારાની ટિકિટ હોય તો...

746
01:16:03,559 --> 01:16:05,227
તમે મારી સાથે જશો?

747
01:18:33,667 --> 01:18:35,126
તે હું છું.

748
01:18:36,212 --> 01:18:38,129
જો કોઈ વધારાની ટિકિટ હોય તો...

749
01:18:38,631 --> 01:18:40,507
તમે મારી સાથે જશો?

750
01:18:52,061 --> 01:18:54,646
સ્લેંગાપુર, 1963

751
01:18:57,149 --> 01:18:59,692
શ્રી ચાઉ કામ પર ગયા છે.

752
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
કોઈ સંદેશ?

753
01:19:03,280 --> 01:19:04,948
તમારું સ્વાગત છે!

754
01:19:35,020 --> 01:19:36,604
મારા રૂમમાં કોઈ આવ્યું છે?

755
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
ના.

756
01:19:38,190 --> 01:19:39,649
કંઈક ખૂટે છે.

757
01:19:39,733 --> 01:19:40,859
શું?

758
01:20:11,223 --> 01:20:12,390
જૂના જમાનામાં...

759
01:20:13,851 --> 01:20:19,189
જો કોઈની પાસે રહસ્ય હતું
તેઓ શેર કરવા માંગતા ન હતા ...

760
01:20:19,732 --> 01:20:21,524
તમે જાણો છો કે તેઓએ શું કર્યું?

761
01:20:22,401 --> 01:20:24,235
કોઈ ખ્યાલ નથી.

762
01:20:27,615 --> 01:20:29,782
તેઓ પર્વત ઉપર ગયા,
એક વૃક્ષ મળ્યું...

763
01:20:31,619 --> 01:20:33,411
તેમાં એક છિદ્ર કોતર્યું છે ...

764
01:20:34,121 --> 01:20:36,206
અને ગુપ્ત વાત કરી
છિદ્ર માં.

765
01:20:37,291 --> 01:20:39,542
પછી તેઓએ તેને કાદવથી ઢાંકી દીધું.

766
01:20:41,212 --> 01:20:45,423
અને રહસ્ય ત્યાં કાયમ માટે છોડી દો.

767
01:20:47,593 --> 01:20:51,763
શું પીડા છે!
હું હમણાં જ સુવા જઈશ.

768
01:20:54,975 --> 01:20:56,684
દરેક જણ તમારા જેવા નથી!

769
01:20:57,978 --> 01:21:02,315
હું માત્ર એક સરેરાશ વ્યક્તિ છું.
મારી પાસે તમારા જેવા રહસ્યો નથી.

770
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
તમે વસ્તુઓ બોટલ અપ!

771
01:21:05,444 --> 01:21:07,362
મને કંઈક કહો!

772
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
મારી પાસે કોઈ રહસ્યો નથી.

773
01:21:11,200 --> 01:21:13,618
તેમાંથી બહાર આવ, દોસ્ત!

774
01:21:14,620 --> 01:21:16,120
હું કોઈને કહીશ નહીં.

775
01:23:44,144 --> 01:23:45,853
હેલો, સિંગાપોર ડેઇલી.

776
01:23:46,480 --> 01:23:47,855
પકડી રાખો.

777
01:23:48,899 --> 01:23:50,942
શ્રી ચાઉ, તમને બોલાવો.

778
01:23:51,026 --> 01:23:52,276
આભાર!

779
01:23:55,155 --> 01:24:03,371
હેલો?

780
01:24:48,667 --> 01:24:51,085
હોંગ કોંગ, 1966

781
01:24:52,087 --> 01:24:54,881
- તે કોણ છે?
- તે હું છું.

782
01:24:55,883 --> 01:24:58,801
- શ્રીમતી ચાન, લાંબા સમયથી જોયા નથી!
- હા.

783
01:24:59,344 --> 01:25:00,887
- અમાહ, ત્યાં કોણ છે?
- શ્રીમતી સુએન!

784
01:25:00,971 --> 01:25:03,139
તમને અહીં શું લાવે છે?

785
01:25:03,223 --> 01:25:05,516
થોડો સમય થયો.

786
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
હું નજીકમાં હતો તેથી મેં વિચાર્યું
હું તમારી બોટની ટિકિટ લાવીશ.

787
01:25:09,688 --> 01:25:11,105
અને નાની ભેટ.

788
01:25:11,190 --> 01:25:13,983
તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ.
તમને જોઈને આનંદ થયો.

789
01:25:14,067 --> 01:25:16,194
જગ્યા આવી ગડબડમાં છે!

790
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
પહેલેથી જ પેકિંગ શરૂ કર્યું?

791
01:25:17,654 --> 01:25:24,160
તે નિરાશાજનક છે.
હું વસ્તુઓ ફેંકી દેવાનું સહન કરી શકતો નથી!

792
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
ચાલો તમને બેઠક શોધીએ.

793
01:25:31,585 --> 01:25:33,461
- થોડી ચા લો!
- આભાર!

794
01:25:34,046 --> 01:25:38,341
અમારી સાથે ખાઓ, શ્રીમતી ચાન!
હું બજારમાં જાઉં છું.

795
01:25:40,010 --> 01:25:43,137
હું કરી શકતો નથી. મારી રાહ જોવી છે.

796
01:25:43,222 --> 01:25:45,765
ઉતાવળ કરશો નહીં!

797
01:25:46,308 --> 01:25:51,270
શ્રીમતી સુએન અસ્વસ્થ હશે
જો તમે અહીં નથી ખાતા.

798
01:25:51,355 --> 01:25:53,523
અમાહ, મને પણ ચા પીવડાવો.

799
01:25:55,067 --> 01:25:56,651
તમારા પતિ કેવા છે?

800
01:25:56,735 --> 01:25:58,569
તે ઠીક છે, આભાર.

801
01:25:58,654 --> 01:26:00,404
તમે ક્યાં સુધી દૂર રહેશો?

802
01:26:00,489 --> 01:26:02,365
મને ખબર નથી.

803
01:26:02,449 --> 01:26:05,326
જો મને તે ગમશે, તો હું રહી શકું!

804
01:26:05,828 --> 01:26:07,078
શા માટે?

805
01:26:07,162 --> 01:26:13,125
મારી દીકરી ચિંતા કરે છે
હોંગકોંગની પરિસ્થિતિ વિશે.

806
01:26:13,210 --> 01:26:16,045
હું છોડવા માંગતો નથી.

807
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
કૂસ ગયા ત્યારથી, મારી પાસે નથી
મારા માહજોંગ ભાગીદારો હવે.

808
01:26:22,761 --> 01:26:28,599
અને મારી દીકરીને મદદની જરૂર છે
યુએસમાં તેના બાળકો સાથે.

809
01:26:31,645 --> 01:26:33,354
આ સ્થળ વિશે શું?

810
01:26:34,189 --> 01:26:36,524
મને ખાતરી નથી...

811
01:26:37,943 --> 01:26:39,944
હું તેને વેચવા માંગતો નથી.

812
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
તેથી હું તેને ભાડે આપી શકું.

813
01:26:44,825 --> 01:26:46,617
તમને કેટલું જોઈએ છે?

814
01:26:48,161 --> 01:26:49,912
તમને રસ છે?

815
01:26:49,997 --> 01:26:54,709
તમે તેને ડિસ્કાઉન્ટ પર મેળવી શકો છો.

816
01:26:54,793 --> 01:26:56,377
હું તેના વિશે વિચારીશ.

817
01:26:56,461 --> 01:26:57,962
શ્રીમતી સુએન, તમારી ચા!

818
01:26:59,464 --> 01:27:02,049
હવે બાજુમાં કોણ રહે છે?

819
01:27:02,134 --> 01:27:08,764
હું ખરેખર તેમને ઓળખતો નથી.

820
01:27:08,849 --> 01:27:15,271
કૂસ લગભગ કુટુંબ જેવા હતા!

821
01:27:16,565 --> 01:27:19,859
તે પછી તે ખૂબ સરસ હતું, તે નથી?

822
01:27:20,360 --> 01:27:21,652
હા.

823
01:27:22,321 --> 01:27:24,322
ચાલો અહીં બેસીએ.

824
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
હા?

825
01:27:52,184 --> 01:27:53,768
શ્રી કૂ અંદર છે?

826
01:27:53,852 --> 01:27:56,687
તે લાંબા સમય પહેલા સ્થળાંતર થયો હતો.

827
01:27:57,230 --> 01:27:58,648
શું તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે?

828
01:27:59,733 --> 01:28:01,317
તમે તેને સારી રીતે જાણો છો?

829
01:28:01,860 --> 01:28:03,527
હું અહીં રહેતો હતો.

830
01:28:04,821 --> 01:28:06,530
શું શ્રીમતી સુએન હજુ પણ બાજુમાં છે?

831
01:28:07,032 --> 01:28:12,161
તેણી ગઈ છે! તે ખૂબ જ અસ્તવ્યસ્ત છે.
બધા ભાગી રહ્યા છે.

832
01:28:12,871 --> 01:28:14,830
તો હવે ત્યાં કોણ રહે છે?

833
01:28:14,915 --> 01:28:19,126
એક સ્ત્રી અને તેનો પુત્ર.

834
01:28:19,795 --> 01:28:21,462
બાળક સુંદર છે.

835
01:28:24,591 --> 01:28:29,178
ફિલિપાઈન્સમાં કોઈ સરનામું નથી.
ફક્ત તેના પુત્રનો ફોન નંબર.

836
01:28:30,764 --> 01:28:35,434
- હું આ સ્વીકારી શકતો નથી!
- કૃપા કરીને, તમારે જ જોઈએ.

837
01:28:35,519 --> 01:28:38,229
પછી આભાર.

838
01:28:49,658 --> 01:28:51,325
એ યુગ વીતી ગયો.

839
01:28:51,410 --> 01:28:54,412
તેની સાથે જોડાયેલું કંઈ નથી
વધુ અસ્તિત્વમાં છે.

840
01:28:55,414 --> 01:28:56,831
શું તમે તૈયાર છો?

841
01:28:56,915 --> 01:28:59,041
- ઠીક છે!
- ચાલો જઈએ!

842
01:29:11,263 --> 01:29:14,724
કેમ્બોડલા, 1966

843
01:29:14,808 --> 01:29:19,770
રાષ્ટ્રપતિ કોર્પ્સ રાહ જુએ છે
પોચેનટોંગ એરપોર્ટ પર...

844
01:29:19,855 --> 01:29:24,900
પ્રિન્સ નોરોડોમ સિહાનુક
અને રાણી સિસોવાથ કોસામાક...

845
01:29:24,985 --> 01:29:26,861
આગળ આવો
જનરલ ડી ગૌલેનું સ્વાગત કરવા માટે.

846
01:29:33,702 --> 01:29:38,914
તે દસ કિલોમીટર છે
પોચેનટોંગથી ફ્નોમ પેન્હ સુધી.

847
01:29:39,916 --> 01:29:42,710
રૂટ પર 200,000 લોકો લાઇન લગાવે છે.

848
01:29:42,794 --> 01:29:45,087
અભૂતપૂર્વ આવકાર
રાજ્યના ઇતિહાસમાં.

849
01:33:20,512 --> 01:33:24,014
તે ગાયબ થયેલા વર્ષોને યાદ કરે છે.

850
01:33:24,099 --> 01:33:28,686
જેમ કે મારફતે જોઈ
ધૂળ ભરેલી બારીનું ફલક,

851
01:33:28,770 --> 01:33:33,774
ભૂતકાળ એ કંઈક છે જે તે જોઈ શકે છે,
પરંતુ સ્પર્શ નથી.

852
01:33:33,858 --> 01:33:38,862
અને તે બધું જુએ છે
અસ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ છે.

853
01:33:41,449 --> 01:33:47,121
ધ એન્ડ

854
01:33:48,873 --> 01:33:51,166
ખાસ આભાર:

855
01:33:51,251 --> 01:33:54,169
શ્રી લિયુ યી-ચાંગ

856
01:33:54,254 --> 01:33:56,964
દ્વારા નિર્મિત, લેખિત અને દિગ્દર્શિત

857
01:33:57,048 --> 01:33:59,967
વોંગ કાર-વાઈ

858
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
એક્ઝિક્યુટિવ નિર્માતા:

859
01:34:02,220 --> 01:34:04,930
ચાન યે-ચેંગ

860
01:34:05,056 --> 01:34:07,099
સહયોગી નિર્માતા:

861
01:34:07,225 --> 01:34:09,685
જેકી પેંગ યી-વાહ

862
01:34:09,769 --> 01:34:11,854
પ્રોડક્શન ડિઝાઇનર / ચીફ એડિટર:

863
01:34:11,938 --> 01:34:14,440
વિલિયમ ચાંગ સુક-પિંગ

864
01:34:14,566 --> 01:34:16,608
ફોટોગ્રાફીના નિર્દેશક:

865
01:34:16,735 --> 01:34:20,029
ક્રિસ્ટોફર ડોયલ
માર્ક લી પિંગ-બિંગ

866
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
મૂળ સંગીત:

867
01:34:24,909 --> 01:34:26,535
ગેફર:

868
01:34:26,619 --> 01:34:29,121
વોંગ ચી-મિંગ

869
01:34:29,247 --> 01:34:31,290
ખાસ દેખાવ:

870
01:34:31,416 --> 01:34:36,795
સિઉ પિંગ-લામ, ચેઉંગ તુંગ જો
રેબેકા પાન, લાઈ ચિન,

871
01:34:36,921 --> 01:34:41,467
ચાન મન-લેઈ, કૂ કામ-વાહ,
ચિન ત્સી-એંગ

872
01:34:41,593 --> 01:34:43,635
અવાજ દેખાવ

873
01:34:43,762 --> 01:34:46,638
સન જિયા-જૂન, રોય ચ્યુંગ